When I was hearing the speech of President Sarkozy during the official dinner at the Presidential Palace of Carthage, I was thinking that President Ben Ali was talking but in French language. History of Tunisia, quotations of Tunisian adages, Tunisian economy statistics, scholarship rate, women emancipation, dialogue with the civilisations and religions...etc. I was asking whether the Mr. Sarkozy was reading President Ben Ali's speech by mistake. Then I realized that I was hearing Mr. the President Nicolas Ben Ali.
عندما كنت أستمع لخطاب الرئيس الفرنسي ساركوزي خلال مأدبة العشاء الرسمي بالقصر الرئاسي بقرطاج، اعتقدت لوهلة أن ضيف تونس ربما أخطأ و ألقى كلمة الرئيس التونسي. فهو تعرّض للتاريخ التونسي و لاقتصاد بلدنا و تفتح تونس و كرسي بن على للحوار بين الحضارات و نسبة التمدرس و حرية المرأة و غيرها من الأمور التي تهم تونس و التي تعودنا على سماعها بالخطاب الرسمي. و لكن أن يكون ملقي الخطاب هو الرئيس الفرنسي، فذلك ما لم يخطر على البال و في النهاية أيقنت أنني كنت أستمع إلى فخامة الرئيس نيكولا بن علي
